[es-LATAM] Las extraordinarias aventuras de Arsène Lupin, caballero y ladrón

Esta es nuestra versión al español de latinoamérica del primer relato del afamado caballero y ladrón en el marco de la LocJam Crime Story. Para esta ocasión, decidimos optar por atenernos al registro pomposo y semiformal del texto original, como ejercicio de fidelidad y precisión. No obstante, tenemos planeado añadir a futuro una versión con alguna vuelta de tuerca que traslade al famoso Arsène Lupin a un viaje completamente distinto. Entre tanto, ¡esperamos que disfruten de nuestra traducción!

Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur es la primera entrega de la reconocida saga de libros de Maurice Leblanc.

Esta antología de historias cortas, que se publicó por primera vez en 1907, presentaba a Arsène Lupin, un ladrón experto rebosante de inteligencia y elegancia. Tan ingenioso y sofisticado como habilidoso y astuto, Lupin pronto se convirtió en un personaje muy querido de la literatura francesa.

La primera historia corta, «El arresto de Arsène Lupin», nos traslada a un aventura transatlántica donde un misterioso pasajero, cuyo nombre comienza con R., no es ni más ni menos que el mismísimo Arsène Lupin.